08/12/01
a cidade da garoa
partesdeguerra
las bitácoras ya están en los papeles, o sea, que han hecho el camino de ida y vuelta dos veces desde el papel al ordenador, hoy ha llovido por fin, ha llovido está lloviendo y efectivamente hay desiertos que siempre serán desiertos por más que los bañe el mar, palestinos e israelíes andan a la greña como en el cuento de borges, nando el jazzman se declara incapaz de recordar su sueños, por más que sufra en ellos, y no es que los olvide, sino que no es capaz de comprender las cosas que pasan en ellos; sigue lloviendo, en la ciudad de paula llueve para su alegría, y la pobre cree estar a punto de volverse loca, al parecer, un argelino que juega en el madrid rompe las estadísticas de emigración
nouria es de orán, y no la dejaban venir a estudiar a españa. Le dijeron que ya había estudiado en argelia
argentina está herida de muerte, y la culpa -como los despidos de telefónica, el recorte en las previsiones de crecimiento económico, la mala racha del barça, y que el niño raro no pueda postear- es de el ben laden ese, que huele a azufre como hace no mucho olía a azufre milosevic (al que, recordemos, echó a la calle el pueblo) o como ha dejado de oler a azufre hussein. Cosas comunes: gracias a unos guantes de color rosa (creía que serían únicos) recuerdo mis deudas
y por lo demás, todo debe seguir más o menos igual, en sao paulo debe seguir lloviendo para que paula sea feliz. Pagadas las deudas, creo que ya me puedo ir
sao paulo é a cidade da garoa*
Alguma coisa acontece no meu coração
que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João
é que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
da dura poesia concreta de tuas esquinas
da deselegância discreta de tuas meninas
Ainda não havia para mim Rita Lee, a tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João
[...]
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
da força da grana que ergue e destrói coisas belas
da feia fumaça que sobe apagando as estrelas
eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços
tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
mais possível novo quilombo de Zumbi
e os novos baianos passeiam na tua garoa
e novos baianos te podem curtir numa boa.
sampa, caetano veloso
*garoa: lluvia fina
mientemás me ha visitado
partesdeguerra
las bitácoras ya están en los papeles, o sea, que han hecho el camino de ida y vuelta dos veces desde el papel al ordenador, hoy ha llovido por fin, ha llovido está lloviendo y efectivamente hay desiertos que siempre serán desiertos por más que los bañe el mar, palestinos e israelíes andan a la greña como en el cuento de borges, nando el jazzman se declara incapaz de recordar su sueños, por más que sufra en ellos, y no es que los olvide, sino que no es capaz de comprender las cosas que pasan en ellos; sigue lloviendo, en la ciudad de paula llueve para su alegría, y la pobre cree estar a punto de volverse loca, al parecer, un argelino que juega en el madrid rompe las estadísticas de emigración
nouria es de orán, y no la dejaban venir a estudiar a españa. Le dijeron que ya había estudiado en argelia
argentina está herida de muerte, y la culpa -como los despidos de telefónica, el recorte en las previsiones de crecimiento económico, la mala racha del barça, y que el niño raro no pueda postear- es de el ben laden ese, que huele a azufre como hace no mucho olía a azufre milosevic (al que, recordemos, echó a la calle el pueblo) o como ha dejado de oler a azufre hussein. Cosas comunes: gracias a unos guantes de color rosa (creía que serían únicos) recuerdo mis deudas
y por lo demás, todo debe seguir más o menos igual, en sao paulo debe seguir lloviendo para que paula sea feliz. Pagadas las deudas, creo que ya me puedo ir
sao paulo é a cidade da garoa*
Alguma coisa acontece no meu coração
que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João
é que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
da dura poesia concreta de tuas esquinas
da deselegância discreta de tuas meninas
Ainda não havia para mim Rita Lee, a tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João
[...]
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
da força da grana que ergue e destrói coisas belas
da feia fumaça que sobe apagando as estrelas
eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços
tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
mais possível novo quilombo de Zumbi
e os novos baianos passeiam na tua garoa
e novos baianos te podem curtir numa boa.
sampa, caetano veloso
*garoa: lluvia fina
mientemás me ha visitado