Para esta segunda entrega, he de admitir que mi propuesta a Luz fue algo sibilina, porque no esperaba que estuviese tan puesta en hebreo, cábala e historia de Cartago.
El resultado, nuestra segunda recomendación. Y ya saben, el martes que viene, más. ---
“El libro de los números” (Ha Sefer bemadeber) Fèrenc Ambrus. Budapest (1947)
En una vieja edición de un diccionario hebreu/français de 1927, el librero, Pierre Dacortin, descubre una página doble, pegada en los bordes y con un grueso mayor de lo normal. La despega y cae un pliego doblado que parece papel por su finura, pero que resulta ser papiro, cosido en los bordes por un delicadísimo hilo de cáñamo, casi invisible. Al desplegarlo la fibra se deshace y aparece un escrito de extraños caracteres, con una tinta de color desvaído por el tiempo. En el encabezamiento de puede leer en hebreo ha sefer bemadeber, esto es “el libro de los números”. Sin duda la lengua en la que fue manuscrito era de origen semita, puede que heredera del alfabeto fenicio, cuyo contenido resulta misterioso y críptico, puede que un libro hermético anterior a la cábala.
A partir de la decodificación del texto, que resulta ser el único escrito cartaginés que ha quedado de esa civilización, el escritor y filólogo húngaro Fèrenc Ambrus construye una novela que hunde sus raíces en los clásicos orientales:
“El sol del atardecer enrojecía el suelo arenoso de la explanada en donde yacían inertes los cuerpos de los ashili, sin armas ni defensas. Desgarrados, desafiaron al destino y perdieron. Los nuevos dueños abrazaron el agua y el paraíso donde se construyó “Kart Hadasht”, la ciudad nueva.”
El autor. Foto cortesía de BLM Media
Al margen de los amplios conocimientos de las lenguas semíticas, lo mejor de esta novela es su estilo sin falsas pretensiones de erudito, sencilla prosa de mínimo lirismo. Nada que ver con lo novela histórica de consumo que pueblan los estantes de las librerías más comerciales.
Puede que en breve el autor lo publique a través de Budapest Open Access Initiative.
Lo ha mentido el Mentiroso. 14.6.05
Comments:
que me he emocionado con lo de la cesión de la foto...snifss ;)
ha costado un güevo y parte del otro... al parecer, el tío es muy celoso de su intimidad, y ni siquiera la pone en las contraportadas; pero cuando se enteró de que la pedía un español y era sin ánimo de lucro, accedió... más misterios...
