Creía que habría pocas, casi ninguna cosa, que me despertara de este apacible letargo desbloggero del que tenía pensado salir suavemente, pero esta tarde apretaba los puños y con ellos las esquinas del periódico, mientras leía
"María Kodama, la viuda del escritor argentino Jorge Luis Borges (Buenos Aires 1899, Ginebra 1986), es acusada por el semanario Le Nouvel Observateur de bloquear voluntariamente la reedición de las obras completas en francés de quien fuera su esposo en la prestigiosa colección de La Pléiade de la editorial Gallimard, donde aparecieron en dos volúmenes publicados en 1993 y 1999, ediciones hoy agotadas."
Como dice el artículo es, efectivamente, la única edición crítica total, a falta de varias en castellano cuya publicación se posterga año tras año.
Señora Kodama: ¿qué le hemos hecho? ¿qué le hizo Borges en vida? ¿tanto le arruinó moralmente ser sólo la sombra, la acompañante, la meretriz, que ahora quiere pasarle las cuentas a los lectores?
Un rasgo de generosidad que evidentemente no tiene, sería admitir que Borges no es de ella: tiene todo el derecho a mantener una imagen de su relación (sic) con Borges y a producir todas las ediciones y trabajos que sean su agrado y comulguen con su forma de entender la producción de Borges como quiera, siempre y cuando no se dedique a bloquear todo lo demás: películas, obras de teatro, centros de estudio, ediciones, relecturas...
Ni siquiera se trata de una cuestión artística o literaria. Se trata de dinero y de reconocimiento. No estoy seguro en qué orden, pero son esas dos las cosas que impulsan los rapaces movimientos de la china.
Hay cuatro mujeres principales en la biografía de Borges. Estela Canto, Ulrike Von Kühlmann, Elsa Astete Millán y María Kodama. La forma en que esta última lleva su viudedad (sic de nuevo) se alinea con la de Estela Canto. De Estela Canto lo mejor que se puede decir es que a ella está dedicada el cuento que da título a El Aleph; lo peor que se puede decir es que vendió el manuscrito de El Aleph por supuestos problemas económicos. Tiene un "libro" llamado Borges a contraluz que merece estar en el Índice. La boda con Elsa Astete fue un error por parte de los dos, y ni ella ni sus herederos han querido entrometerse en un mundo que no es el suyo; Ulrike tampoco explotó jamás nada relacionado con Borges: ambas sabían que él era un personaje extranjero, de otro mundo, que no podía pertenecer a nadie.
María Kodama: eres una intrusa en el mundo de Borges, una aproximación a una nota a pie de página, unos rasgos desdibujados en dos o tres personajes. Apártate antes de que la Historia y la historia de la literatura te pongan donde te mereces.
Lo ha mentido el Mentiroso. 16.8.06
