En la tradición china, el zorro es una animal capaz de hablar y que a menudo urde tretas para burlar al hombre. Como de los centauros, se dice de ellos que violan a las mujeres.
También se creía que podía tomar la forma de una mujer hermosa, y que de esa manera se introducía en la cama de la mujer que quería desvirgar. También que podía meterse en los sueños, y quizá es aquí donde se toquen ambas supersticiones, porque puede que el zorro se limitase a hacer creer en sueños a la doncella que había perdido la virginidad, con lo cual evitaba un matrimonio indeseable (para el zorro, evidentemente).
La imagen que me ha llevado a consultar todo eso ha sido averiguar que en ciertos proverbios chinos se alaba a alguien prudente diciendo "como zorro caminando sobre el hielo". A mí me ha venido a la mente no la imagen de la cautela que se pretende alabar, sino la del pobre zorro que por error se encuentra casi reptando sobre un lago helado, incapaz de adivinar dónde se quebrará bajo su peso y por dónde podrá escapar, inútil el olfato, inútiles las garras, oyendo como roen minusculamente el hielo y maldiciendo a los hombres que le miran desde la margen. La imagen,como yo la he visto, además, sirve para fijarme en mí mismo: perdido sobre una fina capa de hielo, intentando adivinar por dónde voy a escapar, deseando no tener garras, hojeando con desamparo el I ching.
Lo ha mentido el Mentiroso. 14.5.07
